Техніка для душі

Якщо ви прагнете виростити тямущу, допитливу дитину, самі любите ретроавтомобілі й непопсові малюнки, вважаєте, що дружба – це передусім спільні інтереси, і хочете, щоб ваша дитина стала вашим другом, тоді ласкаво запрошуємо у світ техніки Мартіна Содомки.

 

Черговий випуск методичної закладки серії «Літературна географія» присвячений творчості цього відомого чеського ілюстратора, дизайнера, письменника.

Народився 3 лютого 1968 року у містечку Світави (Чехія). Закінчив Середню промислову школу в Хрудимі, згодом здобув освіту в Технічному університеті в Брно, де навчався на кафедрі промислового дизайну. Після закінчення навчання працював дизайнером в компанії TOS Svitavy, з 1993 року як графік-фрилансер. З 1994 року Содомка постійно співпрацює з видавництвом «Computer Press», для якого розробив понад 2200 книжкових обкладинок.

         У 2012 році заснував Видання технічних казок, опублікувавши першу власну книгу для дітей «Як змайструвати автомобіль», що була презентована на Франкфуртському книжковому ярмарку. Над історією своїх героїв Мартін Содомка працював два роки. До написання книжки його підштовхнув досвід ремонту власної автівки марки «Шкода Октавія» 1963-го року випуску.  Згодом серію «технічних казок» поповнила книжка «Як змайструвати літак» (2013), у 2014 — «Як змайструвати мотоцикл», у 2015 — «Як збудувати дім», які видані в Італії, Данії, Південній Кореї, Україні, Росії.

         Має власну дизайн-студію у Світавах. Для своїх книг Мартін Содомка використовує техніку малювання олівцем на папері, після чого опрацьовує зображення у Photoshop. Окрім роботи над художньо-технічними виданнями, працює також з ілюстраціями для наукової літератури.

              Одружений, має двоє дітей. 

2015 року «Видавництво Старого Лева» відкрило чеського автора й українському читачеві, першою переклавши книжку «Як змайструвати автомобіль». 

Особливість цього видання у тому, що це справжня пригодницька дитяча історія, а не лише збірник технічних малюнків будови автомобіля. «Спочатку я думав, що книжка буде успішною завдяки графічним технічним малюнкам, але читацькі реакції виявили, що головним є власне сюжет. Персонажі книжки – це добрячі лузери, але водночас вони добрі друзі, і зовсім не дурні», – зізнався автор в одному з інтерв’ю. Содомка доручив серйозну дорослу тему своїм героям – пацюкові Арні, горобцеві Зила та жабуну Крістіану. Вони конструюють автівку, але окрім основного завдання повинні подолати небезпечні та ризиковані перешкоди – їхнє авто хоче викрасти компанія місцевих злодюжок. 

         Авторові вдалося настільки легко пояснити будову автомобіля, що зрозуміло дитині і захопливо та цікаво дорослому. Розповідь всіяна жартами та дотепними шпильками. Треба ж чимось зайняти язик, коли руки працюють. Однією із родзинок книжки на таку непросту тему є оригінальні та доступні порівняння і пояснення окремих елементів будови автомобіля. 

          Остання книга Мартіна Содомки «Як прокласти залізницю» серії «Технічні казки» в українському перекладі побачила світ у 2018 році. У ній він запрошує помандрувати в епоху, коли почали прокладати залізничні колії та рушили перші поїзди. Разом із героями книжки читачі довідаються, як працює паровий двигун, як конструюють локомотив, як прокласти тунель та знайти найкращий маршрут для колії, а ще про те, що всі винаходи потрібно запатентовувати. Також на книголюбів чекають не лише технічні таємниці, а й історія кохання юного інженера Макса до художниці Рахель, суперництво за право виготовляти локомотиви, перша мандрівка залізницею і навіть залізнична катастрофа, яка послужить вдосконаленню поїздів, а не відмові від них.

     Мартін Содомка - популярний автор сучасної Чехії. А чи відомо вам, що найкрасивішім містом Європи визнано Прагу - столицю цієї країни?! Вона, чи не єдина, зберегла свою давню архітектуру, адже не зазнала руйнувань воєнних лихоліть.

         Для більшості українців країна асоціюється із заробітками або відпочинком, але є частина співвітчизників, для яких вона відкрила двері своїх університетів та стала джерелом інформації для наукових досліджень. Привітні чехи мають досить високу, розвинену культуру читання. Тут люблять і шанують бібліотеки. На порталі knihovny.cz вказано, що в країні функціонує 6598  бібліотек, 421 – у Празі. Дарувати книгу в цій державі – це вияв смаку та культури.

     Літературна Чехія у минулому викликає здебільшого асоціативний ряд «Гашек, Чапек, Кундера», причому не всі твори цих авторів відомі читачеві в українських перекладах.

      Сучасна Чехія – невелика, 10-мільйонна країна, щороку збільшує свою присутність в культурному житті України. Українські видавництва друкують книжки чеських авторів, курси чеської мови відкрилися у 10 наших містах, виставки, лекції, фестивалі роблять чеську культуру доступнішою і зрозумілішою для українців. 

          Тож бажаємо цікавих мандрів, неймовірних майстерок і відкриттів!