Дозволити їй бути більше людиною

Чи часто доводиться читати про класиків української літератури щось насправді класне?        

У 2021 році, з нагоди 150-річчя від дня народження Лесі Українки київське видавництво «Портал» випустило перше насправді концептуально нове — і формою, і змістом — біографічне науково-популярне видання для підлітків «Леся. Мандрівний клубочок», текст до якого створила Наталка Малетич, а ілюстрації — Марічка Фоя. За сміливу інтерпретацію образу Лесі Українки видання визнано переможцем конкурсу BookForum Best Book Award-2021 в номінації література для підлітків і Young Adult.

А завдяки програмі поповнення бібліотечних фондів від Українського інституту книги вона вже надійшла до кращих дитячих книгозбірень Львівщини. 

Сьогодні про видання і автора мова в черговому випуску інформаційно-методичної закладки серії "Читач-читачу".

Малетич, Наталка. Леся. Мандрівний клубочок /Наталка Малетич; ілюстр. Маша Фоя. – Київ : Портал, 2021. – 152 с. : іл.

Ми щодня зустрічаємо Лесю Українку в пам'ятниках і назвах вулиць, на купюрах і в шкільних кабінетах. Але яким щодня бачила світ сама Леся? Жива людина, а не офіційний портрет. Що вона любила, з чого сміялася й сумувала, про що писала листи рідним, з ким дружила? Кумедні прізвиська для братів-сестер, хоумскулінг, стильні вбрання, нехіть до публічних виступів і далекі мандри — певно, кожен знайде щось спільне з Лесею, яка називала себе boule vagabonde — «мандрівний клубочок».

У книзі все чудово та продумано до дрібниць. Гарні ілюстрації сусідять із світлинами та фотодокументами. Панує ФАКТ і повага до постаті та читача. Тут не переказують чужі думки «про ту Лесю», а дають змогу самому читати її листи, гортати сторінки рукописів, чути спогади її друзів і близьких, зрештою – подорожувати слідом за нею Україною та світом.

Неймовірно багато можна дізнатися, читаючи видання з будь-якого місця, й водночас це цілісна та повна картина людської долі, оточення, часу, душі та побуту, творчості й буденного життя. Читаєш, і відкриваєш для себе Людину, котра зробила неймовірно багато та прожила чудове наповнене життя.

Для перевірки і закріплення фактів життя поетеси пропонуємо вправи, які знайдете за QR-кодом.

                                                 

Ця книга про Лесю буде цікава і дітям, і старшим. Хіба не цікаво дізнатися, яким було дитинство 140-150 років тому?

«Моя Леся - це та дівчина, яка постає з її листів: з почуттям гумору, самоіронічна, надзвичайно розумна, чуйна і чуттєва. Тому книга - це спосіб зацікавити сучасних підлітків минулим — зробити історичні постаті максимально близькими, знайти в біографіях те, що прив’язує їх до сучасності», - переконана авторка, Наталка Малетич (Зубрицька).

Вона — українська письменниця, перекладачка, редакторка.

Народилася 29 квітня 1979 року у Львові. Закінчила філологічний факультет Львівського національного університету, однак вчителем так і не стала: зрозуміла, що більше любить із дітьми дружити, ніж повчати. Працювала редакторкою літературної та дитячої програми на Львівському обласному радіо, в інтернет-виданнях «Медіа-простір», ЗІК, ZAXID.NET. Вела блоґ «Читландія» для сайту «MAM.UA», де розповідала про спільне читання мам і дітей. Писала огляди дитячих книжок для «Літакценту», «Барабуки», сайту «Видавництва Старого Лева». З 2015 року працює редакторкою відділу дитячої літератури у «Видавництві Старого Лева».

Найбільше захоплення — література, а також класична музика і живопис. Одружена. Має двох дітей. 

Письменницький хист пані Наталі був відзначений. Вона — лауреат ІІ премії Всеукраїнського конкурсу за найкращі прозові твори для дітей «Золотий лелека»(2008). Переможець конкурсу «Біблійні історії» за повість «Ісус у Капернаумі» (1 місце) і за оповідання  «Вхід Господній в Єрусалим» (2 місце).

У ці серпневі дні згадуємо Лесю Українку особливо, бо з нею впевнені, що ми - висота! Отож знайомтесь! Радимо читати!

Читати далі...

"Читач - читачу"

Презентуємо оновлену серію інформаційно-методичних закладок по українській сучасній дитячій літературі! 

На відкриття обрали ім`я молодої авторки, видання якої увійшли до списку Українського інституту книги у 2021 році.

Бова Іра - дитяча письменниця (справжнє ім’я – Ірина Гаркуша). За фахом – викладачка новогрецької мови й літератури. Народилася у місті Курахове Донецької області  8 березня 1989 року, мешкає в Києві. Разом із чоловіком виховують двох хлопчиків.

Пише з дитинства, першого вірша вигадала в чотири роки, свідомо почала творити у вісім років. Першу казку – «Допитливий котик» – записала 2019 року у форматі аудіо.

У 2020 році побачила світ книжка «Хаппі та її суперсила», а наступного року – книжка про засинання «Диводрім і Піжамна пані». І хоч за тематикою видання різняться, проте завоювали серця малих читайликів.

Казка «Хаппі та її суперсила» – перша та наразі єдина книга в Україні на тему секстингу.

Письменниця любить подорожувати, «колекціонувати» знайомства, дивитися мультфільми студії «Дисней» та співати з них пісні, дізнаватися про нові та цікаві речі разом із дитиною, грати сім’єю в настільні ігри та вигадувати нові ідеї.

В розмові з БараБукою Іра Бова якось поділилась: «Усі історії пишу насамперед для своїх дітей, адже вірю, що за допомогою казкових сюжетів можна виховати щасливу людину, здатну змінювати світ на краще. Роблю майбутніх дорослих життєрадісними та свідомими за допомогою своїх казок та віршів. Вважаю, що тільки щасливий письменник може створити справді добру та захопливу казкову історію, що здатна вплинути на читача й надати йому важливих порад і підказок».

Як говорити з дітьми про безпеку в мережі?

Письменниця створила для цієї делікатної теми безпечний світ — казкову історію черепашки Хаппі, з якої діти дізнаються надзвичайно важливі речі. Чи можна довіряти незнайомцям? Чи треба розповідати батькам, якщо хтось змушує робити те, чого не хочеш, або вимагає інтимні фото?..

Бова, Іра. Хаппі та її суперсила / І. Бова;  іл. О. Барді.— Харків: Талант: Юнісофт, 2020.—39 с. : іл.—(Серія «Завтра в школу»).

Маленька черепашка Хаппі - звичайна школярка, і живе звичайним життям. Та ось одного разу у її зообуці з'являється новий друг. І хоча він здається дещо дивним, він розуміє черепашку краще усіх на світі. Тритон наполягає щоб їх спілкування залишилося таємницею, на що Хаппі погоджується. Через якийсь час співрозмовник стає найближчою людиною у житті черепашки. А потім він прохає зробити щось дивне. Коли Хаппі коливається, він починає погрожувати їхньою дружбою. З цього моменту настає найцікавіше - у черепашки з'являється шанс побачити два варіанти майбутнього розвитку подій. Вона бачить, що згода з вимогами "друга" призводить до катастрофічних наслідків. А відмова приносить повагу реальних друзів, вчителів та батьків. Тоді Хаппі обирає те, що їй більше сподобалось.

Ця історія показує що може трапитися завдяки розмовам з незнайомцями в інтернеті, та вчить казати "ні". Діти обов'язково мають знати, що відмовлятися від нав'язливих умов можна, та навіть потрібно.

Разом із проєктом stopsexтинг на основі цієї казки розроблено урок для учнів 1–2 класів, який у 2021 році під час тижня безпечного інтернету провели понад 4700 вчителів для 140 000 дітей.

Книга стане добрим стартом для розмов про ситуації, що можуть трапитися в інтернеті.

Бова Іра. Диводрім і Піжамна Пані / І. Бова; іл. Д. Воронова, Н. Родіонової. - Чернівці : Чорні Вівці, 2021. - 32 с. : іл.

У низенькій просторій хатині під вербою живе собі дід Іван. Кожного літа до нього в гості приїжджає онука Яся ― маленьке дівчисько з великими блакитно-зеленими очима. І ось її батьки поїхали у справах, а дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника Диводріма, який уміє літати, бути невидимим і навіть здійснювати потаємні бажання. Але познайомитися з ним можна тільки уві сні. Яке бажання загадає Яся? Куди помандрують вони з Диводрімом? І як дізнатися, чи все це насправді?

Отож радимо і читаємо разом!!!

Читати далі...

Кейс промоції читання в дії!

Лютий – місяць голосного читання! У практиці бібліотек таке читання побутує давно! Тому колеги завжди відповідально відносяться до вибору чергової книги для читання, враховують вік слухачів. Проте спільне читання з батьками, бібліотекарями, відомими людьми і звичайно дітьми дає можливість розширити рамки вікових категорій - поціновувачів «читання вголос».  Пропонуємо методичний коментар з досвіду промоції читання у Львівській бібліотеці для дітей.

У «Книжковий промокод» від Українського інституту книги потрапили видання популярної авторки Джулії Дональдсон. Ця англійська письменниця  стала відомою у всьому світі завдяки своїм неймовірним історіям для дітей. 

Народилася в Лондоні, де і прожила основну частину свого життя. Любов до поезії прийшла до неї завдяки батьку, який видав свою власну збірку віршів. З юних років Джулія вивчала іноземні мови, серед яких: французька, німецька та італійська. Під час навчання у Брайтонському коледжі письменниця почала писати п’єси, авторські пісні, які самостійно виконувала на різноманітних концертах і радіопередачах. Вона також активно грала в аматорському театрі, складала сюжети для телевізійних передач і займалася волонтерською діяльністю в початковій школі. Слава до Джулії прийшла, коли слова її пісні «A Squash and a Squeeze» стали основою для написання дитячої книги. Перше творіння Дональдсон настільки сподобалося читачам, що вона активно зайнялася цією сферою діяльності. На сьогодні в її арсеналі понад 120 книг, багато з яких входить до шкільної програми Англії. Найвідоміші з них: «Груффало», «Місце на мітлі», «Зоґ», «Равлик і кит», «Де моя мама?» і «Слідча Неллі».

Джулія Дональдсон нагороджена Британським орденом за літературні заслуги, є однією із найкращих у світі дитячих письменників. Поетеса працює в тандемі із німецьким художником Акселем Шеффлером, який займається розробкою ілюстрацій для її творів. Цією співпрацею вони підкорити мільйони читачів по всьому світу. Джулія пише короткі віршовані казки, в які майстерно закладає глибокі підтексти, тому читати та обговорювати їх цікаво як малюкам, так і батькам. 

Всесвітню славу письменниця здобула у 1999 році, коли вийшла з друку книга «Груффало». Жанр - казка в віршах. Видання розраховане на дітей 3-7 років. Книга отримала величезну популярність у Великобританії і була перекладена на 40 мов світу. Її тираж склав 10 мільйонів примірників. Вона встановила рекорд за історією продаж.  У 2009 році за твором був знятий анімаційний фільм. Існує також аудіоверсія і кілька театральних постановок по книзі.

Ще не так давно не було жодного українського перекладу творів британської авторки, але за кілька років харківське видавництво «Читаріум» переклало і видало вже понад десять її книжок. Тож тепер українські діти на рівні з іншими люблять і читають казки Джулії.

Як це було?

За визнанням самої письменниці, попереднє обдумування книги про Груффало тривало близько року, а власне написання тексту - два тижні. За основу сюжету Джулія Дональдсон взяла китайську казку про дівчинку і тигра: по слідах героїні йшов тигр, а вона думала, що всі звірі бояться її, хоча насправді вони боялися хижака. Спочатку авторка передбачала, що героєм її історії також буде тигр, але не змогла придумати рими до слова і в результаті виник новий персонаж - «Груффало».

Сюжет казки

Мишеня гуляє по лісу і зустрічає по черзі Лисицю, Сову і Змію. Кожна більша за розміром тваринка хоче  з'їсти малечу і запрошує її до себе в гості. Однак кмітливе Мишеня відмовляється, бо має призначену зустріч з Груффало. Хто ж це? З опису малого фантазера це жахливий  звір з величезними зубами, іклами, кігтями, отруйною бородавкою на носі і спиною в шипах. А ще це чудовисько обожнює ласувати лісовими мешканцями. Усі тваринки тікають… Сміючись над ними, Мишеня несподівано зустрічає вигадано Груффало… І справді страшне чудовисько тепер прагне його з`їсти. Однак кмітливе Мишеня пропонує  йому прогулянку, щоб довести, що воно є найстрашнішим у лісі, а не Груффало. На зворотньому шляху  усі лісові мешканці нажахані незвичайною парочкою… Накивав п`ятами і Груффало. Мишеня перемогло: може спокійно сісти і поїсти смачний горішок.

Нагороди та досягнення твору

1999 - Nestlé Smarties Book Prize, золота нагорода за кращу книгу року для дітей до п'яти років

2000 - Blue Peter Book award, нагорода за кращу книгу для читання дітям вголос

2000 - Nottingham / Experian Children's Book award

У 2000 році книга стала найбільш продаваною в Великобританії.

У листопаді 2009 року книга перемогла в голосуванні на звання «кращого читання перед сном» у слухачів BBC Radio 2.

За британськими опитуваннями 2010 року  - книга займала перше місце в списку найулюбленіших дитячих книг.

Продовження історії

На сторінках наступної книги «Груффалятко» розвивається сюжет про те, як тато Груффало виховує свою донечку та розповідає їй неймовірні оповідки. Звичайно, одна з них про величезну страшнючу Мишару, яка живе у темному лісі. Цікавість так і розпирає Груффалятко на власні очі побачити цього монстра і вона вирушає на його пошуки. На шляху їй зустрінеться багато персонажів і дивовижних пригод. Та чим же закінчиться подорож? Чи не розчарує Груффалятко зустріч зі страшнючою Мишарою?

Методичний коментар

З досвіду роботи «Львівської обласної бібліотеки для дітей» пропонуємо провести читання вголос книг Джулії Дональдсон «Груффало» і «Груффалятко». Читання може відбуватися в ролях з елементами театралізованого дійства як у бібліотеці, так і за її межами (в школі, дитячому садочку). Після прочитання історії запропонуйте діткам намалювати героїв казки. А коротка вікторина за мотивами віршованих творів сприятиме у його запам`ятовуванні.

Умовні питання вікторини:

1.      Які тваринки ви запам`ятали?

2.      Скільки їх було під час подорожі?

3.      Хто такий Груффало?

4.      Хто в казочці найхитріший? Чому?

5.      Кого бояться насправді усі мешканці лісу? Чому?

6.      Які ласощі до вподоби Мишці?

7.      Груффалятко і Груффало родичі? Хто є хто?

8.      Якої пори року відбуваються події наступної історії?

9.      Кого зустріла донечка Груффало?

10. Як маленька Мишка налякала Груффалятко? (Тінь, місячне сяйво, страх)

Цікавим доповненням до ознайомлення зі змістом запропоновах історій Джулії Дональдсон є відеозаписи у YouTube, які рекомендуємо використати як матеріал для закріплення прочитаного.

Читати далі...